.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
،اون فراموش نکرده...اون روزُ توی گه بونگ
.عروسش توی گه بونگ رو
.جونگ اوک، ریونگ هوا
خوشکلای من کجایید؟
.اون لاله بدجور زدم
.نزدیک بود گردنمُ بشکنه
.بالاخره اومدم داخل
.جونگ اوک، ریونگ هوا
.گفت دو بار ازدواج کرده
پس اونها اسم زن هاشه؟
پس چرا هنوز آوریز یشم منُ داره؟
.سرده
.حتما دفتر کل اینجاست
.پیداش کردم
اینها چین؟
توی این صندوق ها همه چیز به جز دفتر کل پیدا می شه؟
داخل اینه؟
اینها چین؟
.اینجا خیلی سرده
.کلی اتاق اینجا بود
.اون خیلی بی ملاحظه است
چیزی اینجا نیست که ازش به عنوان پتو استفاده کنم؟
اینجا چیه؟
چرا این باز نمی شه؟
!ابریشمه
.می تونم ازش به جای پتو استفاده کنم
!طلسمم
!اون عوضی
!تمومش کن
!هرچی می خوای بهت می دم پس تمومش کن
.اوه خدا
!هرچی اینجا هستُ بهت می دم پس تمومش کن
.پیداش کردم
.به حد مرگ ترسیده بودم
!فکر کردم گمش کردم
اونجا وایسادی چی کار می کنی؟
چیه؟
...اون
اون واسه تو چه ارزشی داره
که اینقدر بدجور دنبالش می گشتی؟
منظورت اینه؟
این واسه من چه ارزشی داره؟
.درسته
این طلسمیه که 5 سال گذشته
.از من مراقبت کرده
این گنجیه که من با تموم
.چیزهایی که اینجاست هم عوضش نمی کنم
.یه گنج
.گند زدم
چی کار کنم؟
،من هیچ پولی ندارم
پس می تونم اینجا کار کنم تا جبرانش کنم؟
!گه بونگ! هر کاری ازم بخوای می کنم
اینطوری می شه؟
!تو خیلی سنگدلی
!باید تاوانش رو بدی
!باید تاوان همه ی چیزهایی که شکستی رو بدی
درخشش یا جنون
واسه 5 روز؟
می خوای بهش در مورد تجارتخونه یاد بدی؟
و وادارش کنی امتحان ارزیابی بده؟
قسمت پنجم
چرا باید این کارُ بکنی؟
توی 5 روز چی می خواد یاد بگیره؟
!درسته، خیلی سخته
،و همه برای امتحان آماده می شن
!واسه همین خیلی حساس می شه
!اگه خوب بهش یاد بدم می تونه مرحله ی اولُ بگذرونه
.اونوقت می تونه برای تجارتخونه های دیگه کار کنه
اینطوری می تونه خرج خانواده اش رو بده، اینطور نیست؟
!درسته
چرا بهش یاد بدیم و بفرستیمش یه جای دیگه؟
.فقط باید همینجا نگهش داری- !اینم درسته-
!اینها واقعا
،بهم قول بدید
.ک هیچ وقت نمی زارید اینجا کار کنه
.قول می دم
!این فقط 5 روزه- .فقط برای 5 روز-
خوبه که بهش یاد می دید
.اما باید نیت قلبیتون رو برای این کار بدونم
نیت قلبیم؟- بله نیت قلبیتون؟-
هنوز فکر می کنید اون دامادتونه؟-
می خواید زن سومش بشید؟
.اینطور نیست
.اون هنوز آویز یشمی که بهش دادم رو داره
.من به همین راضیم
پس نیتتون چیه؟
،کسی که منُ نجات داد
،هنوز توی همون وضعیتیه که 5 سال پیش بود
.می خوام شمشیرش رو کنار بذاره-
اونوقت تقدیرش یه ذره تغییر نمی کنه؟
پس می خواید
کاری که براتون کرد رو جبران کنید؟
.پس خوبه
5روز خیلی خوب بهش آموزش می دید و
.و بعدش اونُ با کلی سکه ی نقره می فرستید بره
.اینطوری رابطه اتون رو باهاش تموم می کنید
باشه؟
.باشه
.خیلی خوب بهش یاد می دم و می فرستمش بره
یه روز؟
نه، دو روز؟
.این 5 روز طولانیه
.من به مدت 5 روز تجارت یاد می گیرم
.دفتر کل باید تو اتاق سرپرست باشه
.هرچیم که بشه گیرش میارم
.من همه کار کردم تا برم اون داخل
!من! من این کارا رو کردم
چیه؟- !چیزی نیست-
!به نظر می رسه داره بهتون خوش می گذره
.خوش گذرونی کجا بود، کلی کار هست که باید بکنم
اوه، هونگ گیو یی و بک چونگ هیونگ چی شدن؟
!هونگ گیو یی خیلی مشکوکه
.حرکاتش رو زیرنظر می گیرم
!کنه
!کنه، منظورم گیل بوکه
شاهزاده؟
!می تونم واضح ببینمتون
.من پایتخت رو مثل کف دستم می شناسم
.چون همه جا رو دنبالتون گشتم
،چه این طرف برید، چه اون طرف
!همش کف دست منه
دوباره دیشب هم خونه نرفتید، درسته؟
،خسته بودم واسه همین بعد از چند تا نوشیدنی
.تو یکی از همین اتاق ها خوابیدم
چرا؟
با کی نوشیدنی خوردید؟
با همون مرده که الان فرار کرد؟
اون کیه؟
منظورت چیه؟
.اون فقط یه دوسته
همون مردیه که یه صبح توی جزیره ی بیوکلان دیدید درسته؟
خودشه، مگه نه؟
.من اربابتم مردک
باید همه چیزُ به تو گزارش بدم؟
!دیوونه
.بگیرش
،برو به خانواده ی هوانگ
.و محافظ شخصی برادرزاده ام شاهدخت یو وون باش
!و مخفیانه هر اتفاقی که اونجا می افته رو به من گزارش بده
این گل ها زیبا نیستن؟
!اما توی ریشه اشون سم وجود داره
.توی خانواده ی هوانگ، من مثل این ریشه ها می مونم
،حتی اگه یه گل خوشکل باشه
!ریشه از زندگیش مراقبت می کنه
!و وظیفه ی تو اینه که از این ریشه مراقبت کنی
،تو مدت زیادی شمشیر دست گرفتی
!از الان به بعد تو سایه ی منی
حالتون خوبه؟
!من خوبم
تو خوبی؟
.بله
،حالا حتی اگه برگردی برای عموم کار کنی
،و ما از هم جدا شیم
!تو همیشه سایه ی من می مونی
اون روز عموم پرتره ی کیُ داشت نگاه می کرد؟
!پرتره ی پادشاه بود
عموم داشت پرتره ی پادشاه رو می دید؟
اون وقت شب؟
.باید یه چیزی رو تائید می کردن
همینطور از برادرم هم پرسید که
!روز مراسم بودا کجا بوده
!اون روز کیم جونگ شیک کشته شد
داره دنبال قاتل کیم جونگ شیک می گرده؟
.بله
،رهبر مردانی که کیم جونگ شیک رو کشتن
!یکی از پسران شاه مرحومه
یه شاهزاده رهبر دزدها شده؟
فکر می کنی کیه؟
همسرتون این روزها چی کار می کنن؟
!اینجا نیستن
گیل بوک کجاست؟
می خواید 5 روز توی تجارتخونه آموزش ببینید؟
!بهت گفتم این یه رازه
چرا؟
!شما یه شاهزاده اید
چرا باید بخواید اونجا آموزش ببینید؟
.هی
،همونطور که گفتی معلوم نیست کی طلاقم بدن
!اما یاد گرفتن در مورد تجارت می تونه بعدا به دردم بخوره
توقع دارید اینُ باور کنم؟
!پس منم باهاتون میام- !مسخره است-
.هی، اونها نمی دونن من یکی از اعضای خاندان سلطنتیم
،اما اگه تو رو با خودم ببرم
!همه چیزُ لو می دی و گند می زنی
!اجازه نداری به تجارتخونه ی چونگهه حتی نزدیک هم بشی
فهمیدی؟- ،پس-
،پس اگه شاهدخت ازم پرسید کجا رفتید
،باید بهش بگم رفتید پول دربیارید
که مبادا یه روز طلاق بگیرید؟
.آره، همینُ بهش بگو
چی؟
!تو چشمهام نگاه کنید
به چی نگاه کنم؟
!بهم بگید شاهزاده- چیُ بهت بگم؟-
دارید یه کارایی می کنید که من خبر ندارم؛ مگه نه؟
!خیلی باهوشی
!بیا نزدیکتر
.نه
!اوه خدایا
.حتما یه چیزی هست
!دارم از کنجکاوی دیوونه می شم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
این چیه؟
قبل از اینکه برم داخل لرز کردم؟
استرس گرفتم؟
.ایشون سرپرست تجارتخونه ی چونگ هه هستن
!من یانگ گیو دالم
!از دیدنت خوشوقتم رفیق
.من سوسوام
"از دیدنت خوشوقتم رفیق، من سوسوام؟"
کجا دیدی با رییسشون اینطوری رفتار کنن؟
.اسم من سوسوئه قربان
.باشه
.من بک میو
.من گانگ میونگ
.من شما دو تا رو خیلی خوب می شناسم
...و اون
!آره، می شناسمش
همون لالی نیست که تو بیوکلان باهات بود؟
.اون همون محافظ لاله است
.و منم گه بونگ نیستم، ناظرم
!و اینجا اون مقامش از تو بالاتره
.فهمیدم
!فهمیدم، فهمیدم
ناظر گه بونگ مخصوصا خواستن
،که ما 5 روز بهت آموزش بدیم
!پس تنبلی نکن و سخت کار کن
فهمیدی؟
.فهمیدم
.دنبالم بیا
.هی گه بونگ
چرا اینقدر ترسناک شدی؟
.وقت کار منُ گه بونگ صدا نکن
.بلکه آقای ناظر
منظورت از آقای ناظر چیه؟
چرا اینطوری رفتار می کنه؟
.مثل زنها رفتار می کنه
.گه بونگ وایسا
.یول می تونه واقعا خشن باشه
!سوسو واقعا تو دردسر افتادی
!برید راحت باشید
باید چی کار کنیم؟
.اون خیلی زود می فهمه که بانو مرد نیست
!خب، عجیبه که تا حالا نفهمیده
!این آدم واقعا
اگه بفهمه چی می شه؟
،می فهمه که اون همون عروسش از گه بونگه
!و تجارتخونه رو بالا می کشه
.بهش فکر کن گانگ میونگ
مگه این نظر من بود؟- !خفه شو-
!بک میو
،اینجا جاییه که کالاهامونُ به نمایش می ذاریم و می فروشیم
،مردم عادی چند تا چیز بیشتر نمی خرن
،اما بیشتر مشتریان ما افراد طبقه ی متوسط هستن
.که به صورت عمده می خرن و دوباره می فروشنشون
.البته خریداران خارجی هم زیاد هستن
.وای، کلی چیز جالب اینجا هست
این چیه؟
اما اگه قرار باشه همه ی چیزهایی که دارید رو مدیریت کنید
.پس باید حساب کتاب هاتون رو هم بنویسید
.همه ی جزئیات ریز داخل دفترکل نوشته می شه
،اگه به دفتر کل نگاه کنی
،می تونی بفهمی که هر کالا توی چه روزی
.توسط چه کسی به چه قیمتی و به چه منظوری خریداری شده
،پس وقتی انبار اینجا انبار جادوویه
!دفتر کل هم یه دفتر جادوییه
سرپرست به همه ی اینها رسیدگی می کنه؟
.سرپرست سرش شلوغه، بنابراین دستیار سرپرست این کارُ می کنه
دستیار سرپرست؟
.دستیار سرپرست
!گه بونگ
!وای
اینجا اتاق ویژه است که برای معامله با .بهترین مشتریامون ازش استفاده می شه
،ما اینجا ارزشمندترین کالاها از سراسر دنیا رو
به نمایش می ذاریم و می فروشیم
.وای، اینجا واقعا یه گنجینه است
!کلی چیز جالب اینجا هست
!هیچ وقت اینُ ندیده بودم
این چیه؟
...هیچ وقت ندیده بودم
چیه؟
باید با گذروندن امتحان ورودی
!اجازه ی دست زدن به اینها رو به دست بیاری
!پس فقط با چشم هات نگاه کن
.باشه، فهمیدم
اما گه بونگ می تونم یادبگیرم چطوری دفتر کل رو بنویسم؟
.ببینم چطوری پیش میری، بهت یاد می دم
.درسته
،باید یاد بگیرم چطوری اون کارُ بکنم
.اینطوری می تونم جاهای دیگه وانمود کنم خیلی چیزها می دونم
اما دستیار سرپرست الان کجاست؟
.اون رفته چین
چین؟
پس دستیار سرپرست الان اینجا نیست؟
.اینجا مهمونخونه است
،طبقه ی اول جاییه که مشتریا غذا و نوشیدنی می خورن
.و اتاق ها طبقه ی دومند
.دنبالم بیا
.باشه
!تاداااا
!وای، چه اتاق بزرگیه
،می تونم فقط اینجا بخوابم
!و با پام درُ ببندمُ باز کنم
.وسایلتُ بذار و دنبالم بیا
.باشه، وسایلمُ می ذارم و یکم استراحت می کنم
چیه؟
،تو فقط 5 روز برای یادگیری وقت داری
وقت استراحت کجا بوده؟
!هی
،اگه می خوای کالا معامله کنی
!باید قیمت کالاها رو بدونی
!و باید ارزششون رو بسنجی
!کالاها رو به ترتیب ارزششون از بالا به پایین بچین
!باشه، سعی می کنم
،ابریشم اوله و جنسینگ باید بعدی باشه
،شونه سومیه
.این گل سر
.پنجمی
!این ششمیه و آخری برنجه
!اشتباه گفتی
.برای تنبیه اون جعبه ها رو جا به جا کن
چرا باید جا به جاشون کنم؟
!چون اشتباه گفتی سریع جا به جاشون کن- !هی-
.بیا اگه تقریبا هم درست گفتم ازش بگذریم
!چرا اینقدر زیادن
،اولین و آخرین وظیفه ات جا به جایی
.و مراقبت از کالاهاست
،مهم نیست که چقدر سنگین و سخت باشه
.باید با خوشحالی انجامش بدی
!من خوشحالم، واقعا
!دوباره
.واقعا که
.ابریشم
!دوباره
.این یکی
!دوباره
.برادر
.برادر، خواهش می کنم کمکم کن
.اولی رو ببر جای سومی و چهارمی رو ببر آخر
چطوره؟
.قبول شدی
!قبول شدم
اون چیه؟
،می خوایم یاد بگیریم که چطوری وقتی داریم کالاها رو می رسونیم
.با دزدان دریایی و راهزن ها مقابله کنیم
!دزدان دریایی از راهزن ها خطرناک ترن
چرا؟
فکر می کنی چرا اینطوریه؟- .اوه گردنم-
.چون ما تجارتخونه ی "دریای آبی" هستیم- !احمق-
."چونگهه به معنای دریای آبیست"
!چون روی آب راه فرار به هیچ جا نداری
!تنها راهی که می تونی خلاص شی اینه که باهاشون بجنگی
.گیونگ، تو دزد دریایی می شی
.و سوسو تو از کالاها مراقبت می کنی
.سخت تلاش کن
!دزدای دریایی روی قایقن
!جلوشونُ بگیر
!توی لال
!امروز به دست من می میری
!اوه مرد
!هر چی داری رو کن لال جون
!نمی تونم نفس بکشم
چطور تونسته اینطوری پولی دربیاره؟
!تو لال عوضی
شاهزاده الان کجا هستن؟
شاهزاده؟
.نمی دونم
،اون همه جا می ره
!واسه همین من نمی تونم تعقیبش کنم
.یه مشکلی هست
.شاهدخت باید یه چیزی بهشون بگن
راه دیگه ای نیست؟
!باید یه راهی باشه
!سعی می کنم پیداش کنم
!شاهزاده
!شاهزاده- !هی-
!بهت گفتم نیای اینجا
چرا اومدی اینجا؟
،خانواده ی هوانگ به زودی یه مراسم بزرگ برگذار می کنه
.و شاهدخت می خواستن یه چیزی بهتون بگن
این چیه؟
!هی بیشتر شبیه گداها می شید
.بهش بگو خیلی زود میام اونجا
.باید حداقل امشب برید- .باشه، باشه-
اما شما واقعا حالتون خوبه؟
!من حالم کاملا خوبه
!برو گمشو
!بله شاهزاده- !عجله کن-
!اوه مرد
!گیل بوک! گیل بوک
اون گه بونگ نیست؟
!اون عوضی
!اون عوضی بدجنس
این حمام نیست؟
،من عرق کردم
.اون می ره حموم می کنه، عوضی
.منم دلم حموم می خواد
.خیلی خسته ام
اما اون واقعا مرده؟
ممکنه زن باشه؟
باید چک کنم؟
!فقط یه نگاه
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
!نمی تونم هیچی ببینم
باید درست بهش نشون می دادی، نشون دادی؟
!باشه، کارت خوب بود
.برو غذا بخور
اینجایی؟- .سلام-
.می تونم این لباس ها رو چند روز دیگه ام بپوشم-
.عمرا
،حتی اگه لباس مردونه باشه
.باید لباس تمیز بپوشید
،اون حتما داره حسرت می خوره که اومده تجارت یاد بگیره
!احتمالا همه وسایلش رو می بنده و امشب می ره
!اگه فرار نکنه احمقه
.نمی دونم
.به نظر می رسه آدم مقاومی باشه
!چه مقاومی
.نه من ازش خوشم میاد
.اینکه تا آخر مقاومت می کنه، این خودش یه مهارته
،اما یول
یکم زیادی خشن نیستی؟
.باید باهاش اینجوری رفتار کنم تا عقلش سر جاش بیاد
من قبل از پیدا کردن دفتر کل
.حتما می میرم
.اتاق دستیار سرپرست باید الان خالی باشه
!دوباره اونهان
!دوباره برگشتن
!اینطوری مریض می شم
،اومدم اینجا تجارت یاد بگیرم
!اما بدون هیچی برمیگردم
چی کشوندتت اینجا؟
.باید اینُ بمالی
این چیه؟
اونوقتی نیوفتادی؟
!برای کمرته
!هی، هی
!کجا داری می ری؟ باید برام بمالیش
!کمرم داره می کشدم
چی؟
!هی، من که اختاپوس نیستم که
چطوری باید اینُ بمالم پشت خودم؟
!تو باید این کارُ برام بکنی
.بیا، بیا اینجا
.بیا اینجا
!بیا اینجا
!بشین اینجا
.بریم
.بزن
!باید اتاقُ گرم کنی، اینجا خیلی سرده
داری چی کار می کنی؟
.یکم پایین تر
.یکم بالاتر
چرا اینجوری می کنی؟
حتی این کارُ هم نمی تونی درست انجام بدی؟
!تو
!هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری
داری راجع به چی حرف می زنی؟
منظورت چیه؟
.چیزی نیست
.به هر حال، گه بونگ
!رون هام کبود کرده
!اوه نه- !هی-
کجا داری می ری؟
.فردا صبح همه با هم توی رستوران صبحونه می خوریم
!تا اون موقع اینُ حفظ کن
این چیه؟
هی، کجا داری می ری؟
!باید اینُ برام بمالی
.وای داشتم از سرما می مردم
یه سند تعویض مشابه
.باید توی اتاق دستیار سرپرست باشه
به هر حال، این یعنی چی؟
.مارو آپان، ناماسودائه
!مثل وِرد جادویی به نظر می رسه
این یعنی چی؟
.سخته
!این روش منه
.تاج و تخت به زودی قابل دسترسی می شه
.پس آماده باش
.باید یه چیزی ازتون بخوام
چیه؟
،از اونجایی که من این روشُ بهتون دادم
.شما هم باید بهم یه هدیه بدید
.البته
چه هدیه ای می خوای؟
.حق انحصاری نمک
.البته سودش رو به صورت برابر با شما تقسیم می کنم
.دارید سعی می کنید مشکل سختی رو حل کنید
جنسینگ کجا می ره؟
.خودم می دونم
اوه، واقعا؟
.خیلی خوب، ادامه بده
داری به چی نگاه می کنی؟
یه رمان برگسالانه؟
.وایسا
آخه شما اینجا چی کار می کنید؟
همسر باارزشم، چی لازم دارید؟
زینت آلات، ابریشم، گل سر؟
!واقعا چیزی نیست که توی تجارتخونه ی چونگهه پیدا نشه
اما اینجا چی کار می کنید؟
.اومدم اینجا زیورآلات بخرم
اینطوره؟
.من فقط دارم این اطراف می گردم
.بار خیلی خسته کننده بود، ازش خسته شدم
.تجارتخونه ی چونگهه خیلی باحاله
.خیلی چیزهای جالبی اینجا هست
و اونها اینجا حتی نمی دونن که .من یکی از اعضای خاندان سلطنتیم
.الان دارم نقش بازی می کنم
.واسه همین تو این فکرم یه چند روز دیگه اینجا بمونم
،تجارتخونه ی چونگهه زمین بازیتونه
یا اسباب بازیهاتون توی این تجارتخونه اند؟
!خوش اومدید شاهدخت
.نتونستم توی مراسم بودا به درستی ازتون تشکر کنم
چی لازم دارید؟
.به عنوان هدیه بهتون تقدیم می کنم
.من دیگه می رم
چرا تو یکی انتخاب نمی کنی؟
من؟
کدوم یکی از این زیورآلات به من میاد؟
.یکی برام انتخاب کن
.خب
.احمق
!لطفا منُ بکشید
.این از کیفیت بالایی برخورداره
.من اینُ می برم
.این یه هدیه است
.خداحافظ
!موندم زندگی کردن با همچین زنی چطوری می تونه باشه
داری به چی نگاه می کنی؟
!فقط داشتم گوش می کردم
!خوش اومدید شاهزاده
دستیار سرپرست هستند؟
.البته
.تشریف بیارید، از این طرف
.این طرف
.اون منُ گیج می کنه
،تاجر هندی ای که امروز می بینیم
.عموزاده ی ژنرال ماتراکای پرنفوذه
اطلاعاتی هست که می گه وارث ژنرال ماتراکا
.حامی قوانین تجاریه
،و همینطور جنسینگ گوریو توی روم شناخته شده
.بنابراین قیمت جنسینگ ممکنه بالا بره
فکر می کنی چرا دارم همه ی اینها رو بهت می گم؟
منُ چی دیدی؟
.این اطلاعات می تونه برامون سودآور باشه
!آینده ی همه مه آلوده
،این برای تاجری که کالا می فروشه
.و پادشاهی که کشورُ اداره می کنه هم صدق می کنه
...کسی که راهش رو پیدا می کنه
!کسیه که اطلاعات بیشتری داره
!اشتباه گفتی
.کسیه که می تونه اطلاعاتی که به دست آورده رو به هم ربط بده
کسی که می تونه این و اونُ به هم ربط بده
.و اطلاعات جدیدی رو تحلیل کنه
.آینده درش رو به روی اینچنین آدم هایی باز می کنه
.آینده درهاشُ به روی من باز می کنه
!این واقعا جمله ی خوبی بود
،توی اون کله ی کوچیک تو چیه
که این چیزها از توش در میاد؟
!می خوام به سرت دست بزنم
این داخل چیه؟
الان منُ زدی؟
منُ زدی؟
!عوضی
.تمومش کن
!می زنم
.تمومش کن
دیوونه شدی؟
!نَمَسته (سلام به زبان هندی)
داری چی می گی؟
استخون هام شکستن؟
.شاهزاده تشریف آوردن
داداشم کوش؟
.بلند شید
.تا برگردم اینُ حفظ کن
.گه بونگ! نرو
،اگه دوباره این کارُ بکنی
.پاهاتُ از کار می اندازم
فهمیدی؟
.بله
!دیگه هم به من نگو نمسته
...اون زن
اما چرا حس می کنم این اتفاق قبلا هم افتاده؟
شاهزاده؟
کیه؟
.شاهزاده تشریف آوردن
.شاهزاده وانگ ووک
همونی که بعد از اینکه من همه ی چیزهای اتاق ویژه
رو براش توضیح دادم هیچی نخرید؟
نمی شه فقط همینطوری ببینمش؟
!البته که نه
!نمی تونید اینطوری برید جلوی یه شاهزاده
.صبر کنید، صبر کنید
.خوشکل شدید
.همه چیز خوبه
!دستیار سرپرست اینجا هستن شاهزاده
باید تفاوت بین خاندان سلطنتی و
.و اون شمشیرزنُ ببینید
.باید حسش کنید
.باید اون احساسات بچگانه رو فراموش کنید شاهزاده خانم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
...این
.این کفش همش صاحبش رو صدا می کرد
.ممنونم شاهزاده
.در ازاش یه چیزی بهتون می دم
در ازاش؟
!این چایی از اون گلی که اون روز بهم دادید درست شده
!خیلی غیرقابل پیش بینی هستید- ببخشید؟-
.چیزی نیست
طعمش چطوره؟
.باید بیشتر بنوشم
اون روز خیلی سرم شلوغ بود و بعد از شنیدن
.این همه توضیحات در مورد اجناس هیچی نخریدم
از من عصبانی نشدید؟
.وقتی این کفشُ دیدم فراموش کردم
.خوشحالم که با خودم آوردمش
.اومدم چیزهایی که اون روز دیدم رو بخرم
.اون روز توضیحی در مورد این بشقاب نشنیدم
واقعا؟
می تونی در موردش بهم بگی؟
،کسی که این بشقاب رو ساخت
،می گن صنعتگری از عربستان بوده
،همسر زیبایی داشته
.اما زیباییش باعث سقوطش می شه
،پادشاه همسر این صنعتگر رو می دزده
،همسر صنعتگر با پادشاه می ره
.تا از شوهرش مراقبت کنه
.و بعدش خودش رو می کشه
،وقتی صنعتگر این خبر رو می شنوه
،شروع می کنه به ساختن این بشقاب ها
،که مورد علاقه ی همسرش بودن
.و توی همه ی بشقاب هاش این جمله رو می نویسه
".اُحِبُکِ"
".دوستت دارم برای همیشه"
این معنی اون عبارت عربیه؟
.بله
.دلیلی داشت که به این بشقاب علاقه مند شدم
صنعتگر در آخر روی بشقاب هاش وِردی می خونه
،که اگه کسی دردهاش رو به این بشقاب بگه
.بشقاب اونُ می گیره و ناپدیدش می کنه
می خواید یه بار امتحان کنید؟
.نه اون لاله اینجاست و نه گه بونگ
.یانگ گیو دال و اون دو تا هم نیستن
.خودمم
.خیلی ترسیدم
.این باید اتاق دستیار سرپرست باشه
.خیلی گرمه
چطوری می تونه 4 تا بخاری داشته باشه؟
.به هر حال، اینجا اتاق دستیار سرپرسته
کجا می تونم دفتر کل رو پیدا کنم؟
!باید اونجا باشه
.کلی چیز اینجا هست
کجایی دفتر کل؟
،می دونم چه شکلی هستی
.اما نمی تونم ببینمت و این داره گیجم می کنه
!پس اینجا بودی
.زنی بود که من خیلی دوستش داشتم
من قلبم رو بهش دادم
.و قلب اونُ گرفتم
اون زن
توسط یه ازدواج سلطنتی
،همسر پادشاه این کشور
.یعنی پدرم شد
و بعد خودش رو
توی جایی که
.خاطراتمون رو با هم گذرونده بودیم کشت
،همین الان
.همشون ناپدید شدن
،دفتر کل، اگه اینجا نیستی
پس کجا باید پیدات کنم؟
.خیلی گرمه
.البته که اینجا نیست
این چیه؟
!این مال کیم جونگ شیکه
.جوری که لحظه ی مرگش بهش نگاه می کرد اذیتم می کرد
!شبیهشه
.باید ببرمش و مطمئن شم
!لعنتی
گه بونگ چرا اینقدر دیر کردی؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
.دزد
دزد؟
،گه بونگ بهم گفت اینجا ببینمش
!و من کلی وقته منتظرشم
چی؟
چی دزدیدی؟
دقیقا چی دزدیدی؟- !من هیچی ندزدیدم-
این چرا اینجاست؟
،به این بشقاب قسم می خورم
.که دوباره عشقم رو از دست ندم
.بله، حتما همین کارُ بکنید
.براتون دعا می کنم شاهزاده
!چیزی که الان گفتیُ فراموش نکنی ها
!ولم کنید عوضی ها
!گه بونگُ بیارید
!گه بونگ
چی شده؟
!سوسو وسایلتون رو دزدیده
.مچشُ در حال دزدی از اتاقتون گرفتیم
.همین الان میام
!گه بونگ، گه بونگ
!لطفا به این آدم ها بگو
!من دزد نیستم
!بهشون بگو من دزد نیستم
پس چرا رفتی تو اتاق دستیار سرپرست؟
!فکر کردم اونجا اتاق گه بونگه
!واسه همین رفتم داخل دنبالش بگردم
!من نمی دونستم اونجا اتاق دستیار سرپرسته
!تو یه آیینه دزدیدی
...اون
!داشتم به زنم فکر می کردم که آیینه نداره
!آیینه منُ دزدید، من آیینه رو ندزدیدم
تجارتخونه ی چونگهه کسایی که حتی یه دونه
!برنج هم بدزدن رو تحمل نمی کنه- !آقای یانگ گیو دال-
چیزهای دیگه ای هم دزدیدی، ندزدیدی؟
!حرف بزن- !من واقعا هیچی ندزدیدم-
!بگردیدش
!گه بونگ
!گمشو
فکر کردی به کجا داری دست می زنی؟
!عوضی
!اوه خدایا
.من یه مدت پیش اونُ از تو خیابون پیدا کردم
،مهر تجارتخونه ی چونگهه رو داشت
.واسه همین می خواستم بهتون بدمش، اما یادم رفت
چرا اون اونجا بود؟
.ما اینُ معامله نکردیم
چی؟- این سند تعویض جعلیه؟-
،اونها این گلدون های بی ارزش رو فروختن
.که قرار نبوده فروخته شن
.مسئول گلدون ها رو بیارید
.بله
تو این کارُ کردی، درسته؟- !بالا رو نگاه کن-
!این گلدون های بی ارزش قرار نبود فروخته شن
.الان هفت تاشون گم شده
به کی و چه قیمتی فروختیشون؟
.اونها باید دوباره جمع آوری شن
.بهمون بگو- .سریعا بهمون بگو-
.کسی که اونها رو خریده مرده
مرده؟
.اون کیم جونگ شیک بود که یه مدت پیش کشته شد
.من اونها رو به قیمت 3000 سکه نقره فروختم
!متاسفم
،می دونم دوتاشون به دست کیم جونگ شیک رسیده
اما پنج تای دیگه چی؟
!داره ازت در مورد پنج تای دیگه می پرسه
،هونگ گیو یی، بک چونگ هیونگ
یو موک وون، و
.یو گوون یول و هوانگ گو جه
.اونها پنج نفر دیگه اند
،بزرگترین جرمی که توی این تجارتخونه صورت گرفته
.فروش اموالیه که برای فروش نیست
!سریعا تجارتخونه رو ترک کن
.قربان
!دیگه هیچ وقت این کارُ نمی کنم
!لطفا همین یه بار منُ ببخشید
!دیگه هیچ وقت این کارُ نمی کنم
!لطفا منُ ببخشید
!لطفا منُ ببخشید قربان
!اون گلدون خوبی بود
!هی
،حتی اگه عیب ها قابل دیدن نباشن
!تجارتخونه ی ما اینُ نمی فروشه
لطفا اون 5 مردُ پیدا کنید و پول
!گلدون ها رو بهشون برگردونید- !بله-
.پولی که گرفته رو جمع کنید
.اما بهش حقوق یک سال رو بدید
.بله
چرا حقوق یه سال؟
،اگه اونُ بهش ندم
،اون یه دزد واقعی می شه
اگه به قیمت یه سال حقوق باشه
.که بشه جلوی یه دزد رو گرفت، این بهای ناچیزیه
.آره، ناچیزه
!راست می گی گه بونگ
!تو نگران خودت باش
!تو هم به زودی پرت می شی بیرون
من چرا؟
من یه سند جعلی رو پیدا کردم. من دیگه چرا؟
پس جرمت برای دزدیدن آیینه
ناپدید می شه؟
حالا که دزد واقعی رو گرفتیم
.همکاریش بزرگتر از خلافش می شه
.البته. باید درست محاسبه کنیم
.من این جرمُ به خاطر زنم مرتکب شدم
.بدون اینکه حتی بهش فکر کنم
.لطفا منُ ببخشید
.دیگه هیچ وقت این کارُ نمی کنم گه بونگ
.اینُ ببر واسه زنت
.این یه هدیه است
.دستیار سرپرست درک می کنه
.ممنونم گه بونگ
.خیلی خیلی ممنونم
.این اتفاق رو همینجا تمومش می کنم
!برای 4 روز آینده خودتُ جمع و جور کن
.باشه، نگران نباش
.نگران نباش گه بونگ
پس چی شد؟
،خب وقتی دختره چشمش به من افتاد
.هی دزدکی نگاهم می کرد
!حیوون
!با هم می ریم اونجا
!باید بریم
.ما می تونیم مثل برادر باشیم
چی اینقدر خنده داره؟
!گه بونگ
اینجایی؟
،واسه منم روز خسته کننده ای بود
.یه نوشیدنی برام بریز
.تو براش بریز سو
.اون مشروب خور قدریه
.آره درسته
.عادت های مشروب خوریش خیلی جالبن
.من بهش نمی گم مشروب خور قدر
!حتما آیینه رو ببر برای زنت
!باشه عوضی
!حالا مال تو که نبود
!باید ببریش واسه اون
.گفتم باشه
.فهمیدم، گوش هام دیگه دارن بی حس می شن
.گفت فهمید دیگه
!دیگه هیچی نیست
.اوه، هی، هی
.به هر حال، اون لال
.بهش بگو بشینه
!منُ معذب می کنه
!اون اینجوری راحت تره
!هیمنجوری می خوابه- الان خوابیده؟-
داره خواب می بینه؟
...هی، شین
.گه بونگ
.بله سرپرست
نمی شه بذاری سوسو تو تجارتخونه امون کار کنه؟
.نه، نه
!من خیلی سرم شلوغه و خیلی کار دارم. واسه همین نمی شه
!ترسوندیم
!هی، عوضی
هیچ جا توی گوریو بهتر از تجارتخونه ی ما
.ازت مراقبت نمی کنه- .می دونم-
!اینُ می گم چون ازت خوشم میاد
.همینجا کار کن
...بعدش منم
،خواهرم، دستیار سرپرست که تو سفره
.بهش معرفیت می کنم
تو ازدواج کردی درسته؟
.نمی شه، نمی شه
!گیونگ، سرپرست خیلی مسته
!لطفا ببرش داخل- !من مست نیستم-
.هی، صبر کن
.خواهر منم 5 سال پیش ازدواج کرده
!گیونگ
!هی، تو باید خواهرمُ ببینی
!اون مسته، درسته
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
تو اونُ دیدی؟
کی؟
.همون دستیار سرپرست، خواهر آقای یانگ
.البته که دیدمش
!خوشکله و شخصیت خیلی خوبی داره
.تو زبون چینی، هندی و رومی مهارت داره
!و توی حساب کتاب هم خیلی خوبه
!احتمالا توی تجارت تو گوریو بهترینه
!خب، مطمئنا به خوبی تو نیست
الان ازم تعریف کردی؟
.آره پسر
!ازت تعریف کردم
.الهه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
درخشش یا جنون
اون واقعا مرَده؟
!اون قطعا یه زنه
!و اینجوری زن خیلی خوشکلی هم شده
.اون باعث می شه حس خیلی عجیبی داشته باشم
!باعث می شه قلبم تند بزنه
!اینطوری نمی شه
!من باید تو رو داشته باشم